LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Tôi thích ra ngoài chạy bộ.
Và tập tạ khi nào có thời gian.
Còn cô?
Tôi có...tập thể dục không à?
Ôi, Rafa!
Tuyệt quá!
Đều là tập cardio, tôi nghĩ vậy.
Tôi cũng thế.
Nằm xuống, lũ khốn!
- Nằm xuống! Chúng mày điếc à? - Cúi đầu xuống!
Nằm xuống!
Bọn mày không biết đang đùa với ai đâu.
Biết tao là ai không?
Một lão già hát như bò rống.
Nằm xuống, đồ khốn! Để lũ cầm quyền phải run rẩy!
Giai cấp vô...bất diệt...
- Giai cấp vô... - Cách mạng bất diệt!
- Đứng lên. - Không.
Không!
- Câm mồm hoặc tao giết mày! - Sofia! Không!
- Không, đừng đưa con bé đi. - Bố!
- Mẹ! - Đừng đưa con bé đi! Làm ơn!
Sofia! Làm ơn đừng đưa con bé đi!
Sofia!
- Đừng đưa con bé đi! Sofia! - Không!
Mở ra, đồ khốn!
- Sofia! - Bố!
Sofia!
Là "giai cấp vô sản," đồ ngốc. Và lẽ ra anh phải đá ngã cây thông Giáng Sinh.
- Được rồi, nhưng cũng đâu quá tệ. - Không, Rafa, anh rất tuyệt vời.
Thật là lãng mạn!
Bạn đã bao giờ gặp một người như thế này chưa?
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát,
chẳng có sợi tóc nào không vào nếp.
Đó là Miguel Ángel Félix Gallardo.
"Người Gầy."
Trùm ma túy của Guadalajara.
DEA muốn biết mọi thứ về hắn.
Cụ thể như hắn dậy ở bên nào trên giường.
Nhưng tên này rất kín đáo.
Bất kỳ lúc nào họ đến gần hắn,
các bạn DFS của hắn đều đợi ở đó.
Coi chừng! Khỉ thật!
Khỉ thật.
Hắn chơi khăm mọi bước đi của họ.
- Chết tiệt. - Hai bánh.
- Bên này nữa sao? - Ừ. Bằng dao.
Nên họ thu thập những gì họ có thể.
Khoan đã. Đó là Rafa.
Họ không thể đến gần con cá lớn.
Nên họ nhắm vào những con cá nhỏ.
Để sau đi, em yêu.
Họ khai thác chúng.
Và dần dần
bắt đầu nhận ra được đế chế mà hắn xây nên.
Đây là những gì họ đã biết:
Félix hợp tác với DFS và chủ các plaza.
Dùng nguồn cung cần sa khổng lồ,
hắn có thể kiểm soát thị trường và đặt giá cố định cho cần sa khắp Bắc Mỹ.
Miguel Ángel Félix Gallardo đã một mình xây dựng liên minh buôn bán ma túy.
Băng đảng ma túy đầu tiên của Mexico.
Nhưng đó là quá nhiều để hiểu.
Đặc biệt là khi bạn đang uống nước ở Mexico City.
ĐẠI SỨ QUÁN MỸ
Rockefeller của cần sa.
Gần như thế.
Sao không tấn công cánh đồng này và cắt nguồn cung?
Ta không thể quay lại. Félix che giấu đường đến đó.
Chiến lược Quét sạch có thể tìm được nó.
Họ nghĩ Félix đã mua chuộc chiến lược đó.
Cách tốt nhất là nhắm thẳng vào Félix. Cắt đầu con rắn.
Dĩ nhiên là thách thức
khi những người lẽ ra là đối tác đang chống lại chúng tôi.
Chúng tôi cần sự hỗ trợ thật sự của Mexico City, thưa ngài.
Có đủ sức ép từ ngài,
có lẽ ta sẽ làm được.
Anh nghĩ sao, Heath?
Tôi nghĩ buôn lậu ma túy ở Mexico có trật tự như tập séc của vợ tôi vậy.
Sự thật là
bạo lực ma túy đã giảm.
Lượng ma túy tịch thu lại tăng.
Đó là vì đường dây ma túy này có tổ chức.
Như thế nào?
Càng nhiều tiền thì càng mua được nhiều cảnh sát,
càng gian lận con số nhiều hơn.
Nó là một trò đùa.
Thưa ngài, gạt số qua một bên, có một cơ hội thật sự ở đây.
Ta bắt được Félix, ta làm tê liệt buôn bán ma túy Mexico.
Những con số rất quan trọng, Jaime.
Và nếu có băng đảng là như thế này,
tôi có thể chấp nhận.
Vậy làm sao hạ được tên tội phạm cầm đầu đang ở đỉnh cao này?
Người đã mua chuộc mọi cảnh sát?
Thì
bạn nín thở
và mong rằng bạn sẽ gặp may.
Ta cần nói chuyện.
Họ đang truy lùng Rafa.
Nhớ người đàn ông này chứ?
Hóa ra ông ta là Bộ trưởng Bộ giáo dục
và là một thành viên cấp cao của đảng chính trị quyền lực nhất Mexico.
Trong 50 năm, Đảng Cách mạng Thể chế PRI
kiểm soát nhiệm kỳ tổng thống của Mexico và chưa bao giờ mất ghế thượng viện nào.
Tôi tò mò họ đã làm thế nào.
Félix biết nếu không cho họ điều họ muốn,
họ sẽ khiến đường dây của hắn tan rã,
và hắn sẽ quay lại nhặt từng đồng xu lẻ ở Sinaloa.
Rafa làm hỏng bét rồi.
Nó phá hỏng hệ thống ta xây dựng nên.
Những tên khốn này đứng trên tất cả chúng ta.
Anh sẽ đưa em đến khách sạn.
Em và các con.
Ở đó sẽ an toàn hơn.
Còn Rafa?
Anh có định trả lời em không?
Gì cơ?
Em muốn anh nói gì đây?
Anh phải bảo vệ vụ làm ăn này.
Nếu anh cản đường họ, họ sẽ khiến ta biến mất.
Tay buôn ma túy nghĩ mình là một doanh nhân...
là một tay buôn sắp bị tiêu diệt.
Chắc bố em đã từng nói thế.
Bố em là một người ít nói.
Thì sao? Những ngày đó đã qua rồi!
Đây không phải là trang trại nữa.
Ta không thể thu dọn hành lý... đi về phía đồi và biến mất.
Vậy hãy nhớ vì sao ta rời khỏi đó.
Anh không thể tin những tên khốn đó.
Anh không thể giao nộp Rafa, Miguel.
Anh không biết nữa.
Anh có thể lo cho việc làm ăn của anh.
Nhưng anh phải bảo vệ gia đình nữa.
Nhìn con này.
Con sẽ bế em.
Em sẽ bế con.
Chào con.
Chào vũ công nhí của mẹ.
Chào.
Nó đã xảy ra rồi. Người Gầy đã phạm sai lầm.
Tên này đã nghĩ gì thế nhỉ?
Điều quan trọng là Rafa đã dây vào người mà hắn không nên động tới.
Hắn sắp hứng chịu cơn thịnh nộ của PRI.
Cách tốt nhất để bắt may tên khôn lỏi?
Để một thằng ngu làm cho hắn.
Vậy Rafa tiêu đời, ta sẽ có Félix.
Ta phải tóm được trước khi PRI làm xong việc của họ.
Hoặc Rafa trốn thoát.
Khỉ thật!
Không! Bonnie!
Nghe đây lũ khốn, đây là một vụ cướp có vũ trang.
Chúng mày không muốn giao nộp tiền?
Vậy thì ăn đạn đi, lũ khốn!
Ta nên cướp ngân hàng.
Ngân hàng là của anh.
Vậy thì càng nên cướp.
Anh rất hợp vai Bonnie.
Sao em luôn được làm kẻ ngầu hơn?
Vì Bonnie là trái tim, còn Clyde là bộ não.
Và Clyde luôn nằm trên.
Và em là kẻ ngầu.
Rafa.
Rafa!
- Mày muốn gì? - Félix đang ở ngoài.
Em biết em đã làm gì không?
Được rồi. Chẳng có vấn đề gì đâu.
Chẳng có vấn đề?
Chẳng có?
Chỉ là một trò đùa thôi.
Gia đình đó muốn em chết, Rafa.
Và họ thuộc đảng PRI.
Mai em đưa cô ấy về và chuyện này sẽ êm xuôi.
Em sẽ ra đầu thú.
Không thể nào. Tại sao?
Họ đang gửi người từ Mexico City đến để bắn chết em, Rafa.
Họ sẽ phá hủy vụ làm ăn để tìm em. Mọi thứ anh đã xây dựng nên.
Vậy là anh phát minh ra giống sinsemilla?
Em không hiểu, Rafa.
Cuối cùng ta đã có mọi thứ ta muốn.
Và em đang suy nghĩ bằng cái ấy của em?
Em ra đầu thú, rồi sao nữa?
Cô ấy rất đẹp...
Chết tiệt!
Em đã nghĩ rằng...
chẳng có gì có thể làm em phân tâm khỏi công việc.
Nhưng được thôi.
Em sẽ ra đầu thú. Đưa em đi đi.
Nhưng không thể giống như lần trước.
Và em sẽ không viết thư cho anh trong tù đâu, đồ khốn.
Đi nói tạm biệt đi.
Và mang một túi hành lý.
Không đưa em đi đầu thú?
Làm ngay đi! Trước khi anh đổi ý.
Thằng khốn này.
Ngược lại những gì bạn có thể đã nghe,
khi chính quyền Mexico muốn làm gì đó,
họ sẽ làm được.
Còn nhớ Alamo chứ?
Khi họ làm, họ sẽ làm rất dữ dội.
Cách họ phản ứng với việc này,
có vẻ như vấn đề của Félix là cơ hội cho DEA.
Trong vòng 24 giờ kể từ khi Rafa chĩa súng vào mặt Bộ trưởng,
họ đặt rào chắn ở khắp nơi.
Và cử người săn tiền thưởng từ Mexico City đến.
Đây là người mà dân địa phương gọi là Eliot Ness của Mexico.
Subcomandante Guillermo González Calderoni.
Rafael Caro Quintero.
Mục tiêu của ta.
Đối tác làm ăn của rất nhiều người Sinaloa đã nhập cư đến đây.
Các anh...
để tôi làm rõ việc này.
Caro sắp bị hạ.
Đây là lệnh của cấp cao.
Ta đã khoanh vùng xung quanh thành phố.
Đội trưởng của các bạn đã nhận được lệnh. Hãy đi làm việc đi.
Chỉ huy, chúng tôi đến từ DEA ở Guadalajara.
Chúng tôi đến để giúp đỡ.
Đừng lo. Tôi nói tiếng Anh rất tốt.
Chúng tôi có thông tin về Rafa.
Các văn phòng địa phương của tôi biết rõ Caro Quintero.
Dù rất tôn trọng, thưa Chỉ huy, cấp dưới của ngài chỉ tiếp xúc với hắn
khi họ vờ tịch thu cần sa của hắn.
Điều đó sẽ không hữu ích khi Mexico City tạo áp lực cho ngài.
Chúng tôi theo dõi hắn một thời gian.
Hắn, người quen của hắn, khu hắn ở.
Kể cả chiếc xe tải to lớn xấu xí hắn lái trong thành phố.
Lấy đồ đi. Ta sẽ đi trong 20 phút.
Đi thôi.
- Ngài Félix. - Tôi không có thời gian lúc này.
Giờ thì ai đuổi ai... Thế nào?
Doña Blanca.
Tốt lắm!
Chú sẽ là con ong nhỏ đuổi theo...
Con bé rất thông minh.
Bố đã về rồi.
Người tôi không thấy...là Rafa.
Phải. Chúng tôi không tìm thấy cậu ấy.
Đây sẽ là tang lễ của anh.
Abril, để bố con nói chuyện với chú ấy.
Đi thôi. Đi tìm anh trai con.
Chắc chỉ chơi quanh đây.
Tạm biệt, bảo bối.
Tạm biệt.
Gia đình đáng yêu.
Vậy ta giải quyết thế nào?
- "Ta"? - Phải, đây cũng là rắc rối của anh.
Vả lại tôi trả tiền cho anh.
Phải, nhưng...
ta đều có sếp của mình.
Ít nhất tôi...
biết sếp của mình là ai.
Anh biết gì không?
Bảo sếp anh tôi sẽ giúp đỡ việc đó.
Tôi sẽ sắp xếp máy bay và chuẩn bị mọi thứ.
Tôi tưởng anh chẳng giúp đỡ ai?
Bảo ông ấy tôi làm việc này vì tôi tốt bụng.
Để hủy bỏ vụ truy nã này.
Ông ấy là Bộ trưởng Quốc phòng.
Tôi không thể bảo ông ấy làm gì.
Được, nhưng ông ấy...nghe lời anh.
Anh có thể đưa ra một gợi ý.
Phải, làm một việc vặt với máy bay của anh,
và bắt cóc con gái? Chà...
chẳng xứng đáng.
Hãy làm việc này, được chứ?
Tôi sẽ gọi ông ấy.
Nhưng anh phải tự mình lo liệu việc này.
- Tại sao? - Xem nó như là...
kiểm tra chất lượng.
- Đó không phải là thỏa thuận. - Ừ, nhưng hoàn cảnh đã thay đổi.
Và họ sẽ để Rafa yên?
Ai biết được?
Nhưng họ sẽ giết Rafa nếu anh không làm.
Tôi có thể đảm bảo việc đó.
Tôi sẽ bắt đầu làm nếu tôi là anh.
Cảm ơn vì đồ uống.
Các lệnh này được thông qua nhanh đấy.
Tôi đoán giờ mọi người đều muốn công lý nhỉ?
Anh là cảnh sát Mexico bị Mỹ hóa không tin cách vận hành ở đây?
Tôi tưởng tôi biết.
Cho đến khi tôi đến đây và thấy nó tồi tệ như thế nào.
Và đừng gọi tôi là pocho.
Chuyện phức tạp hơn anh tưởng.
Nhưng nếu anh biết làm thế nào, anh vẫn có thể hoàn thành được việc.
Nghe như viện cớ vậy.
Anh có biết tại sao chúng tôi gọi hối lộ là "mordida," Đặc vụ Camarena?
Vì họ muốn ăn?
Vì ai cũng phải ăn.
Salazar. Đi phía sau.
Carrillo, đi lối này.
Lục tung nơi này lên! Nhanh!
Không phải là một ý tồi.
Phải, tế nhị đấy.
Chúng tôi lục soát mọi địa điểm anh đưa, Đặc vụ Camarena.
Mọi căn nhà của Rafa.
Chẳng có gì.
Chẳng tìm được gì.
Anh nên mong Rafa vẫn ở thành phố.
Tôi có người đưa tin.
Javier Contreras.
Anh ta quen với tay súng của Rafa.
Hãy đi nói chuyện với Contreras.
Tuyệt quá.
- Anh từng bay loại máy bay này chưa? - Không, nhưng nó giống như phụ nữ vậy.
Kích cỡ không quan trọng, đều hoạt động giống nhau.
Hàng ta đang vận chuyển là gì?
Ai mà biết?
Ta đưa nó đi đâu?
Khi ta đến đó, họ sẽ nói cho ta.
Và Nava sẽ đợi ta gọi sau khi ta giao xong.
Anh bạn, nếu Rafa phạm phải lỗi lầm lớn thế này...
anh có nghĩ đây là cách của Nava để hắn thâu tóm mọi thứ?
Vụ này là sao?
Đây gọi là ẩn nấp, thằng khốn, và mày sẽ phải làm thế.
Mang vào.
Cái gì vậy?
Giống như hiệu sách.
Félix muốn ngôi nhà lớn nhất trong thành phố.
Nhưng chẳng có đồ đạc gì.
Hay đồ trang trí Giáng Sinh.
Nghe này.
Ném mày cho lũ sư tử rất dễ dàng với nó.
- Nếu đó là tao... - Gì cơ? Ông sẽ giao nộp tôi?
Tao sẽ tự tay giết mày.
Ngồi xuống.
Ta sẽ không gọi ai cả. Đặc biệt là đứa con gái đó.
Ta sẽ không gây chú ý và ẩn nấp. Hiểu chưa?
Và cầu nguyện Thánh Miguelito cứu mày khỏi vụ này.
Đều là của mày đấy.
Đồ khốn.
Này các anh. Chỉ huy của các anh đâu?
Khỉ thật.
Anh là tay buôn ma túy à?
Anh không phải là kẻ thù.
Amen, nhỉ?
Được rồi, ándale, các anh! Hãy mang tự do đến.
- Anh ta nói gì vậy? - Nhanh lên.
Đây.
- Chết tiệt. - Đi thôi!
Chuyện gì thế?
Ta sẽ đi Nicaragua, anh bạn.
Sao rồi, Javi?
Chào!
Để tôi giới thiệu anh với Jorge. Anh ấy làm việc với tôi ở DEA.
Từ Mỹ?
Ừ.
Gần Dallas.
Anh ấy mang đến rất nhiều tiền cho anh.
Thật sao?
Hôm nay là ngày may mắn của anh.
Mang thêm bia cho tôi, cưng à.
Anh muốn biết gì?
Rafa Caro Quintero ở đâu?
Tôi không biết.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh... và chẳng ai biết anh ta đi đâu.
Tôi không thân với họ lắm.
Nghe này...
tiền sẽ là của anh nếu anh giúp.
Sớm muộn gì chúng tôi cũng tìm ra hắn.
Thư giãn, anh bạn, bình tĩnh.
Chuyện này...
Đứng dậy!
Cho tao biết đi. Ngay bây giờ, thằng khốn!
Không thì tao xé xác mày ra.
Để xem nào.
Cơ hội cuối, thằng khốn.
Ở đâu?
Tierra Blanca! Đó là khu phố.
Tôi chỉ biết thế thôi. Tôi thề, đó là tin đồn.
- Tierra Blanca? Biết ở đâu không? - Tôi biết.
- Biết? - Vâng.
Tao cần một địa chỉ.
Ở đâu?
Tôi chỉ biết thế thôi, thưa ngài. Tôi thề! Đó là tất cả những gì tôi biết!
Ổn rồi.
Bình tĩnh.
Nhìn tao này.
Thế là thế nào?
Đó là việc của cảnh sát. Là cách chúng tôi làm ở đây.
Khoan đã.
Tôi đã khai thác tên đó hai tháng.
Giờ tôi không thể dùng anh ta nữa.
Nó như một viên đạn, Đặc vụ Camarena.
Ta vẫn còn cơ hội.
Anh làm việc thế nào,
đó là việc của anh.
Nhưng giờ ta chẳng có gì.
Có hàng trăm căn nhà ở khu này
và ta sắp hết thời gian rồi.
- Ta sẽ dỡ vài cánh cửa. - Để làm chúng sợ?
Hay để cô gái đó bị giết?
Ừ. Tôi có ý này.
Tôi sẽ thả anh xuống ở Lãnh sự quán.
Anh có thể về tiếp tục suy nghĩ.
Dù sao đi nữa,
cô gái đó về nhà an toàn rồi.
Caro để cô ấy đi.
Bố mẹ cô ấy trả tiền chuộc?
Cô ta cũng tham gia vụ bắt cóc.
Khoan đã.
Bố mẹ cô ấy không muốn cô ấy quen một tên buôn ma túy cặn bã
nên hai thiên tài này dàn dựng một vụ bắt cóc?
Đôi uyên ương.
Ôi trời.
Đó là cách tóm hắn.
Hàng xóm của tôi làm ở công ty điện thoại.
Có lẽ anh ta có thể lần theo cuộc gọi
gọi đến nhà cô gái đó.
Và khi Rafa gọi đến,
ta sẽ tóm hắn.
Có thể sẽ được.
Nhưng hàng xóm của tôi là dân thường.
Đuợc chứ? Vì vậy, anh không thể đập đầu anh ấy trên bàn.
Anh ta sống ở đâu?
Sofia và tôi lẽ ra đang trốn trong nhà tôi.
Ngồi cạnh nhau bên lò sưởi.
Bơi trong bồn tắm jacuzzi.
- Liếm sô cô la... - Thôi đủ rồi.
Ông chưa bao giờ yêu vì ông không có trái tim.
Và điều đó còn tệ hơn trong ngày lễ.
Mọi người hạnh phúc hơn.
Mặc kệ Giáng Sinh.
Cho tôi với.
Hút cần sa của mày đi.
Ai mà biết ta sẽ kẹt ở chỗ này bao lâu chứ?
Nếu ông cho tôi...
có lẽ nó sẽ làm tôi vui lên.
Đến rồi, anh bạn.
Bám chắc nhé. Có vẻ khó đấy.
Ta giao hàng, gọi hắn, rồi ta đi. Được chứ?
Tôi biết Rafa là em của anh, nhưng...
chuyện này rất tệ.
Cái mẹ gì vậy?
Thằng khốn đó.
Nó đâu rồi?
Thằng khốn.
Chào?
Chết tiệt!
Bọn này là ai?
Chúng có quá nhiều tên.
Chúng tôi giao hàng đây!
Tất cả đều ở trên máy bay.
- Bình tĩnh. - Không sao đâu.
Salvador Osuna Nava cử chúng tôi đến.
Chúng tôi là DFS.
Hỏi tên người Mỹ này. Hắn biết.
Chúng tôi cần điện thoại.
Anh giúp chúng tôi nhé?
Anh hiểu tôi nói gì chứ?
Chúng tôi cần điện thoại!
Này, cái mẹ gì thế!
Hít đi!
Để cơn đau không còn nữa.
Tôi không muốn.
Tôi muốn giữ lại cơn đau vì tôi yêu cô ấy.
Cái này nhỏ quá.
Chẳng quan trọng. Nghe này.
Chết tiệt!
Đĩa này không bị giật!
Không bị giật!
- Không bị giật! - Không bị giật! Neto!
Không bị giật!
Ta có một vấn đề, Neto!
Nó bị sao vậy?
Cái bìa làm sao?
Đây là nghệ thuật!
Ai mà quan tâm cái bìa?
Cái đĩa không bị giật! Không bị giật!
Đây là tương lai, Neto.
Đây là tương lai. Tương lai!
- Là tương lai, Neto! - Tương lai!
Đây là tương lai, Neto! Tương lai, Neto!
- Tương lai! - Rafa!
Nhìn xem chúng tôi mua gì này!
Nhìn này!
Bia đâu?
Cây thông Giáng Sinh của tôi!
Giáng Sinh cái con khỉ!
Bia đâu rồi? Mày đã đi mua bia mà, phải không?
Ông nói thế chỉ vì ông là một ông già cay nghiệt.
Ai mà chẳng thích Giáng Sinh.
Tao đi mua bia đây. Tao cần bia để bình tĩnh.
Đừng nghe ông ta. Cái cây đẹp lắm.
- Đẹp nhỉ? - Ừ.
- Rất đẹp. - Đây.
Giáng Sinh trắng.
Tôi sẽ gọi cô ấy.
Không, đợi đã, Rafa, anh đi đâu vậy? Rafa!
Rafa, không!
- Rafa! - Chapo!
Con thật vô lý.
Cút ra khỏi phòng con!
Con đang cư xử như một đứa trẻ.
Có người không muốn con cư xử như người lớn!
- Bonnie? - Clyde.
Bonnie.
Giáng Sinh rồi.
Không. Nhưng tôi đến bệnh viện trễ.
Và cả người tôi rất bẩn.
Anh ta rất bẩn, và tôi bảo: "Kiki, cô ấy đang sinh!"
Không, tôi hồi hôp...
Kiki có kể anh nghe chuyện gì xảy ra không?
Một tay buôn ma túy bắt cóc con gái của một chính trị gia.
Có cách nào để xác định vị trí cuộc gọi đi không?
Nếu ta biết số điện thoại nhận cuộc gọi?
Có đấy.
Có một cách. Nhưng là phạm pháp.
Tôi chắc anh biết rồi. Anh là cảnh sát.
Dĩ nhiên, nhưng chúng tôi muốn tìm được cô ấy trước khi...
có chuyện không may xảy ra.
Tên buôn ma túy vẫn đang giữ cô ấy?
Phải.
Chúng tôi không biết tên khốn đó sẽ làm gì.
Tưởng tượng những gì bố mẹ cô ấy đang trải qua.
Một tuần trước Giáng Sinh.
Anh sẽ làm gì, Antonio?
Chuyện này...
nếu tôi giúp gì được cho anh...
Đi thôi.
Rào chắn ở El Retiro và La Perla
vẫn ở nguyên vị trí cho đến khi có thông báo mới.
Trời ạ.
Nhìn kìa.
Khỉ thật!
Mọi thứ ổn chứ, thưa ông?
Ông đi được không?
Từ từ thôi, ông sẽ không ra từ đó được đâu.
Tôi sẽ giúp ông ở bên này.
Đúng rồi.
Để xem nào.
Ra khỏi xe. Đúng rồi.
Cái mẹ gì vậy!
Ông vừa gặp tai nạn. Nhưng mọi thứ đều ổn.
Bỏ tay mày ra khỏi người tao.
Được rồi, bình tĩnh, được chứ?
Ông đang nói chuyện với cảnh sát bang đấy.
Tao sẽ giết mày.
Đồ khốn.
Để xem ông là ai, đồ khốn.
Don Neto.
Khỉ thật.
Đây là danh sách cuộc gọi
gọi đến nhà Conesa trong 48 giờ qua.
Chúng ta đang tìm một số điện thoại có mã vùng Tierra Blanca
để khớp với một địa chỉ.
Nhật ký gọi của Bộ trưởng Bộ giáo dục mà không có lệnh.
Giờ anh lo lắng về thủ tục?
Nếu được thì không.
Này. Đây rồi.
Đồ khốn kiếp.
Ruiz, khoanh vùng và xem có ai đang theo dõi không.
Ta sẽ bắt được hắn. Tôi có thể cảm nhận được.
Giáng Sinh đến sớm, thưa Chỉ huy.
Khát không?
Tao mang nước đến cho mày này.
Giữ đầu của hắn.
Họ có thể đến rất nhanh khi họ muốn.
Tôi bị đau đầu, Chapo.
Có lẽ tôi cần thêm cocaine.
Ừ, tôi bị đau đầu.
Ai cử mày đến?
Nava.
Nava là đứa bỏ mẹ nào?
Mày đã bảo ai mày sẽ đến đây?
- Chẳng ai cả. - Mày đang làm cho ai?
Tôi đã nói rồi.
Salvador Osuna Nava.
Còn ai biết nữa?
Còn ai biết gì cơ?
Biết gì?
Ta đã sẵn sàng vào trong.
Tôi muốn anh tập trung và cẩn thận.
Đi thôi.
Đừng cử động.
Có hai tên lính gác, đều đang quay mặt về hướng Đông Nam.
Gì thế?
Là bạn của tôi à?
Phát súng kế tiếp sẽ là cho mày.
Một cái điện thoại.
Rafa. Này.
Don Neto vẫn chưa quay lại.
Nếu ông ta bị bắt thì sao?
Tôi nghĩ ta nên đi khỏi đây. Đi thôi, Rafa.
Không, đồ khốn. Nếu Félix nói anh ấy sẽ giải quyết...
thì Félix sẽ giải quyết.
Tụt quần hắn xuống.
Bữa tiệc kết thúc rồi, lũ khốn.
Dù nó rất vui.
Điện thoại!
Đi nào!
Này.
Tôi nhắc lại, nhiệm vụ bị hủy! Quay xe tải lại!
- Anh làm cái quái gì thế? - Được rồi.
Là lệnh của cấp trên.
Ta phải đi. Nhiệm vụ bị hủy.
Ta thấy chúng ở ngay đó.
Ta phải đi, được chứ?
Thôi nào, đi thôi!
Camarena!
Camarena.
Đó là cái mẹ gì?
Ta đã tìm thấy chúng.
Anh gọi đó là việc của cảnh sát?
- Từ từ thôi. Thôi nào. - Tôi muốn anh ta giải thích.
Tôi chỉ muốn một lời giải thích.
Anh đang ở đất khách.
- Mặc xác anh. - Anh không nghĩ tôi cũng muốn hắn?
Tôi không muốn bắn hắn ngay giữa hai mắt?
- Hắn đã ở ngay đó! - Tôi đã bắt hắn ở Mexico City!
- Mặc xác anh. - Họ đang nắm quyền!
Ta đấu với họ, ta thua.
Nên ta nhận những gì họ cho ta và hy vọng mọi chuyện
tốt hơn một chút.
Ta chỉ có thể làm thế.
Anh định làm gì?
Này.
Chúng ta đang cố.
Hãy đi khỏi đây.
Cẩn thận!
Tao đang ở đâu thế này?
Ông về đến nhà rồi.
Đi nào, tôi sẽ đưa ông vào.
Cẩn thận.
Ông sẽ ổn chứ?
Làm gì có ai thật sự ổn trên đời này?
Ông nói đúng.
Mày đánh tao.
Tao nên giết mày.
Nhưng hôm nay là Giáng Sinh.
Cảm ơn ông.
Này!
Tao cần một tài xế.
Gì cơ?
Ngày mai đến đây lúc 9:00 sáng.
Tao chắc mày sẽ làm được.
Giờ mày làm cho tao.
Các anh! Mở ra.
Phần còn lại dỡ xuống. Nhanh lên!
Đồ chó...
Anh còn có thể bay không?
Anh ổn chứ?
Ừ.
Còn anh?
Ừ.
Tôi sẽ đi chuẩn bị.
Đi đi.
Rất nhiều hàng bị kẹt lại
ở Honduras,
Panama, El Salvador.
Lão Georgie Bush
đã chặn đường ở Bahamas.
Không có đường đi, không có cocaine.
Mùa tới đội Mets sẽ thua nhỉ?
Ừ, người Mỹ hít rất nhiều cocaine.
Ừ.
Nếu chuyển lên được thì sẽ có rất nhiều tiền.
Giờ ta nghĩ giống nhau.
Chuyện gì xảy ra rối nay?
Thêm chuyện vớ vẩn.
Anh có muốn kể em nghe không?
Em giúp được gì không?
Quà Giáng Sinh sớm?
Kiki, nhìn em đi.
Anh đang nhìn đây.
Không.
Anh đã cố rồi, được chứ?
Được.
Tiếp tục thương xót cho bản thân anh đi.
Em tắt đèn đi được không?
Về nhà nguyên vẹn.
Cái mẹ gì vậy?
Chỉ là lời nhắc nhở
mọi thứ hoạt động như thế nào.
Bảo tôi đi là ý của anh.
Nếu tôi nhớ không nhầm, nó là của anh.
Hãy mừng vì mọi thứ đã ổn thỏa.
Và Félix...
lần tới tôi bảo anh quỳ xuống...
câu hỏi duy nhất của anh là "Quỳ bao lâu?"
Nava chết tiệt.
Ta nên giết hắn.
Dù ta phải trả giá thế nào.
Không cần đâu, Neto.
Mặc xác hắn.
Tha thứ cho em, Miguel.
Ừ.
Đủ rồi, đồ hèn nhát.
Ai muốn uống bia không?
Giờ là 9:30 sáng mà.
Là lúc tốt nhất để bắt đầu uống.
- Có chuyện gì với mắt ông vậy? - Đừng lo.
Hãy uống mừng nào.
Đời dạy ta nhiều bài học.
Qua thời gian, chúng sẽ làm mày mạnh mẽ hơn.
Đi thôi.
Anh đã cứu mạng em.
Em sẽ không quên đâu.
Thế nào rồi?
Nhìn mặt anh kìa.
Có vẻ như anh có chuyện để kể.
Không.
Tôi nên bảo cô tôi đã thấy gì.
Hàng kilogram cocaine.
Ở bên kia biên giới.
Chồng lên nhau.
Chẳng ai di chuyển chúng.
Đã bao giờ nghe đến...
Lực lượng Đặc nhiệm Nam Florida chưa?
Lũ người Mỹ đã chặn đường Caribe.
Giờ người Colombia cần phải tìm đường khác.
Tôi tưởng đó là một vụ làm ăn nhỏ. Một hướng đi mới.
Từng là thế. Giờ thì khác rồi.
Tên bạn của cô là gì?
- Matta. - Ừ.
Còn đối tác của anh? Anh đã hỏi ý họ chưa?
Chưa.
Tôi chỉ đang thu thập thông tin.
Mừng vì thông tin đó.
Dù chuyện này đến đâu đi nữa.
Ừ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phoenix